Memoria: las farolas se apagan, otro día amanece

                                  Otra versión llena de esperanzas.

Memoria. Deja a tu recuerdo guiarte...

                                         Bellísimo!!. Música para el corazón.

Cómo se sale del laberinto?

Qué es un laberinto?
Un laberinto es el camino más rápido entre el punto A y el punto B para quien quería ir para el punto C.


Cómo se construyó un laberinto?
De preferencia, de adentro para afuera.
(…)
Para qué sirve un laberinto?.
Para que puedas matar el tiempo y viceversa. Para que ejerzas plenamente el derecho de ir y venir, ir y venir, ir y venir. Para que sepas lo que es mudar de orientación, volver atrás, rever posiciones, escoger nuevos caminos, repetir los mismos errores y perder la compostura sin precisar entrar en la política. Para poder pasear con aquella persona especial con quien decidieron pasar el resto de sus vidas juntos. Para cronistas que precisan primicias, que aunque no tengan actualidad ni utilidad, por lo menos tengan varias partes. Para nada.
Cómo entrar en un laberinto?
Por la entrada. Pero cuidado, puede ser una salida disfrazada.
Cómo reconocer la salida de un laberinto del lado de afuera?
Si no ves a nadie saliendo, es una salida.
Cómo salir de un laberinto?.
Depende. Dónde estás?
En un corredor estrecho con paredes altas y blancas de cada lado.
Algún grafitti en las paredes?
Tenés: “Mané estuvo aquí”. Después, “Mané estuvo aquí de nuevo”. Después, “Meu Deus es la tercera vez que paso por aquí”. Firmado…una lata de spray está en la mano de una calavera!!!.
Y además de Mané…Algún otro grafitti?.
Sí. “Pienso que estuve aquí”. Firmado: Jorge Luis Borges.
Finge que no viste ése.
Cómo salgo de este laberinto?.
Calma. La verdad,tu situación es envidiable. Tenés siempre solamente dos opciones, lo que raramente sucede con quien no está en un laberinto. Sólo podés ir para un lado o para el otro. Siempre tenés el cincuenta por ciento de chance de hacer la elección correcta.
No existe ninguna manera cien por ciento cierta de librarme de este laberinto?.
Existe, pero debías haber tomado una precaución antes de entrar.
Cuál?
No entrar.
Espera!!. Acabo de encontrar en la pared una flecha apuntando a un lugar!!.
Qué dice la flecha?
“Ud. no está aquí”…
Típico humor de laberinto. Si encontrás un puerta que dice “Salida de Emergencia”, no entrés.
Por qué?.
Es un cementerio.
Atención!. Encontré una caja en la pared que dice: “Si Ud. está perdido, rompa el vidrio”- Estoy rompiendo el vidrio!!.
Qué hay dentro de la caja?.
Calmantes.
Tal vez el ejemplo de otras personas que tuvieron experiencias en laberintos me ayude a salir de éste.
Bien, existen algunas parábolas. Como la del derrochador, el avaro y la gallina.
El derrochador entró en el laberinto y para no perder el camino de vuelta, fue dejando monedas de oro tras de sí. Después con sólo ir rescatando las monedas del suelo, volvería a la libertad. Llegó al centro del laberinto, examinó todo, y estaba preparándose para volver cuando se chocó con un avaro, que llegaba poniéndose la última moneda en su bolsillo. El avaro había pasado por la entrada del laberinto, visto las monedas enfiladas y no resistió. Salió a rescatarlas, laberinto adentro. “Imbécil!!” gritó el derrochador. “Y ahora cómo vamos a encontrar el camino de vuelta?”. “Soy avaro pero no soy burro”, dijo el avaro. “En lugar de cada moneda dejé un grano de maiz.” "Y sólo ir recogiendo los granos de maiz del suelo volveremos a la libertad”.
Y después?
Después entró la gallina. Ella había pasado por la entrada del laberinto, visto los granos de maíz enfilados y,,,
No sé como esa parábola me puede ayudar a salir de aquí…
Es el problema que hay con las parábolas. Ellas dan lecciones valiosas, pero de una forma que nadie entiende. Creo que ésta tiene que ver con los diferentes tipos de compulsiones, y la perdición a que nos llevan.
La gallina tenía la compulsión de vivir, el avaro de juntar dinero y el derrochador la peor compulsión de todas.
La de ostentar?
La de entrar en los laberintos.

Espero que les haya gustado esta otra traducción de otro cuento del genial Luis Fernando Verissimo llamado "Labirintos" del libro "O suicida e o computador" de edición L&PM Pocket, pág. 7 edición 1998

Eu sei de tudo!!!

Comenzó como una broma.Telefoneó a un conocido y le dijo:
-Lo sé todo.
Después de un silencio, el otro le contestó:
-Cómo lo sabés?
-No interesa. Sé todo.
-Me hacés un favor?. No lo divulgues.
-Lo voy a pensar.
-Por amor de Dios.
-Está bien. Velo, eh?
Descubrió que tenía poder sobre las personas.
-Lo sé todo.
-Co-cómo?
-Lo sé todo
-Todo de qué?
-De lo que ya sabés.
-Pero es imposible. Cómo es que lo descubriste?.
La reacción de las personas variaba. Algunas preguntaban en seguida:
- Alguien más sabe?
Otras se tornaban agresivas:
-Está bien, lo sabés. Y de ahí?
-De ahí nada. Sólo quería que supieras que yo lo sé.
-Si se lo cuentas a alguien, yo…
-Depende de ti..
-De mí, cómo?.
-Si te portas bien, yo no cuento.
-Seguro.
Una vez, parecía haber encontrado un inocente:
-Lo sé todo.
-Todo de qué?
-Vos sabés.
-No sé. Qué es lo que sé?
-No te hagas el inocente.
-Pero yo realmente no sé.
-Ahora me venís con eso...
-Vos no sabés nada. .
Oh!, querés decir que hay algo que saber, pero que yo no sé lo que es?
-No hay nada.
-Mirá que lo voy a difundir.
-Podés difundirlo que es mentira.
-Cómo sabés lo que voy a difundir?
-Cualquier cosa que vos digas será mentira.
-Está bien. Lo voy a difundir.
Al poco tiempo suena el teléfono.
-Escucha. Estuve pensando mejor. No digas nada sobre aquello.
-Aquello qué es?
-Vos sabés.
Pasó a ser temido y respetado. De vez en cuando alguien se le aproximaba y le susurraba:
-Le contaste a alguien?
-Todavía no.
-Huy!! Gracias.
Con el tiempo ganó reputación. Era de confianza. Un día, fue abordado por un amigo con una oferta de trabajo. El salario era enorme.
-Por qué yo?
–Quién sabe. El puesto es de mucha responsabilidad – dice el amigo. Yo te recomendé.
-Por qué?
-Por tu discreción.
Ascendió en la vida. De él se decía que sabía todo sobre todos, pero nunca abría la boca para hablar de nadie. Además de bien informado era gentleman.
Hasta que recibió una llamada. Una voz misteriosa que le dijo:
-Lo sé todo.
-Có-como?.
-Lo sé todo.
-Todo de qué?
-Vos sabés.
Decidió desaparecer. Se mudó de la ciudad. Los amigos se sorprendieron de su repentina desaparición. Ellos investigaron. ¿Qué estaría tramando? Finalmente lo descubrieron en una playa remota. Los vecinos dicen que una noche vinieron muchos coches y rodearon la casa. Varias personas entraron en la casa. Se oyeron gritos. Dicen que la voz más escuchada era de él, gritando: - Era una broma! Era una broma!.
El caso nunca fue resuelto. Pero las personas que lo conocieron no tienen dudas acerca del por qué: sabía demasiado.
autor: Luis Fernando Verissimo.
Y seguimos disfrutando de tan ingenioso autor brasilero. Ahora quiero destacar la importancia del idioma en el misterio, no es lo mismo decir: LO SE TODO, que decir,
EU SEI DE TUDO!! como realmente se llama el cuento. La u de TUDO encierra un misterio que TODO no puede transmitir.
De todas maneras refleja realmente el poder del conocimiento del que otras veces hemos hablado, pero con humor. Después de todo era una broma!!!

La vida como una permanente reescritura

"O Suicida e o Computador"

Después de hacer el nudo y poner una silla debajo, el escritor se sentó detrás de su escritorio, encendió la computadora y tecleó:
"En el fondo, en el fondo, los escritores pasan todo su tiempo redactando su nota de suicidio. Los que se suicidan son los que terminan antes."
Se levantó, se subió a la silla bajo la horca y colocó la soga en su cuello. Luego retiró la soga del cuello, bajó de la silla, volvió a la computadora y suprimió el segundo "en el fondo". Quedaba más enjuto. Más categórico. Releyó la nota y la encontró que quedaba corta. Pensó un momento y luego añadió:
"Están los que se suicidan antes de escapar de la terrible agonía de encontrar un final para la nota. El suicidio sustituye el final. El suicidio es el final".
Se levantó, se subió a la silla, colocó la soga alrededor del cuello y se quedó pensando. Recordó una frase de Borges. Se adapta, pensó. Retiró la cuerda del cuello, bajó de la silla y volvió a la computadora. Digitó:
"Borges dice que el escritor publica sus libros para librarse de ellos, sino pasaría el resto de su vida reescribiéndolos. El suicidio reemplaza la publicación. El suicidio es la publicación. En el caso, el libro se deshace del escritor."
Se levantó, se subió a la silla, pero descendió de la silla antes de colocarse la soga al cuello. Se acordó de otra cosa. Volvió a la computadora, y entre el penúltimo párrafo y el último, insertó:
"Hay escritores que escriben un buen libro, o una buena nota de suicidio, para después nunca más consiguen escribir otro. Atribuyen eso a un bloqueo, al miedo al fracaso.No es nada de eso. Es que escribieron la nota, pero se olvidaron de suici dar. Pasan el resto de mi vida sabiendo que faltaba alguna cosa en su obra y no saben qué es. Faltó el suicidio."
Se levantó, quedó mirando la pantalla de la computadora y se sentó de nuevo. Tipeó:
"En el fondo, en el fondo, la angustia es saber cuándo se termina. Hay quienes no saben cuando llegaron al final de su nota de suicida. Por lo general, son escritores de una obra extensa. La crítica elogia su prolijidad, su experimentación con formas diversas. No saben que él no conseguía terminar la nota. "
Esta vez no se levantó. Se quedó mirando la pantalla, pensando. Luego añadió:
"Está claro que el computador ha agravado la agonía. Tal vez una nota de suicida definitiva sólo pueda ser manuscrita o dactilografiada a la vieja usanza, cuando el miedo de borrar el papel con correcciones y dejar una impresión de descuido para la posteridad, llevaba al autor a ser preciso y conciso. Tesis: es imposible escribir una nota de suicidio en una computadora. "
Era eso? . Él releyó lo que había escrito. Eliminó el segundo "en el fondo". Era eso. Por las dudas, guardó el texto en la memoria de la computadora.Al día siguiente lo revisaría.
Versión en portugués:http://rboechat.blogspot.com/2007/01/o-suicida-e-o-computador.html
Luis Fernando Verissimo escritor brasilero

En Las mil y una noches la vida se alarga contando cuentos. La angustia de terminar algo, de llegar al final de un camino, del último día de la vida, está sembrada en la literatura y Veríssimo lo expresa con humor. Él alarga la vida corrigiendo lo hecho. Y eso es lo que tiene este gran escritor brasilero que cautiva, que divierte y hace pensar. Traduje como yo lo leo. Lo que no pude atrapar es la belleza del idioma portugués que imprime una sonrisa con sus modismos.
Doy gracias a quien me ayudó a descubrirlo y con quien pude disfrutar su sabor como un buen vino.