26 ene. 2019

Consejitos para las nenas...

 Cuando estés en la vereda y te fiche (mire con interés) un bacanazo (un rico),
vos hacete la chitrula (tonta) y no te le deschavés (no le demostrés que te gusta);
que no manye (crea) que estás lista al primer tiro de lazo (que sos ligera)
y que por un par de leones (pantalones) bien planchados te perdés.

Cuando vengas para el centro, camina junando (mirando) el suelo,
arrastrando los fanguyos (zapatos) y arrimada a la pared,
como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo,
pues, si no, dicen los giles, que te han echao a perder.

LA  MODA DE LOS HOMBRES DE LA ÉPOCA para identificarlos:

Si ves unos guantes patito, rajales (huí)!
A un par de polainas (cuero que se ponía sobre el zapato), rajales, también!
A esos sobretodos con catorce ojales
no les des bolilla (no le dés importancia), porque te perdés;
a esos bigotitos de catorce líneas
que en vez de bigote son un espinel...
Atenti (atenta), pebeta(jovencita)! Seguí mi consejo;
yo soy zorro viejo y te quiero bien.

Abajate (alargate) la pollera por donde nace el tobillo,
dejate crecer el pelo y un buen rodete lucí.
Comprate un corsé de fierro con remaches y tornillos
y dale el olivo (dejá de usar) al polvo, a la crema y al carmín (pintura de labios).

Tomá leche con vainillas o chocolate con churros,
aunque estés en el momento propiamente del vermut.
Después comprate un bufoso y, cachando al primer turro (Ribero dice burro),e
por amores contrariados le hacés perder la salud (lo casás).
Letra: Celedonio Flores.
Música: Ciriaco Ortiz
La primera versión fonográfica es de Alberto Gómez en 1929

Defendamos la metáfora:

comprate un bufoso: es un revólver
hacer perder la salud: es matar

Pero respetando la metáfora, quiere decir que agarrás al primero que encuentres y lo casás por la fuerza. En esa época hay una mirada machista del amor burgués. Roberto Arlt lo pone también en evidencia. La mujer miente porque necesita "pescar un marido" para vivir a su costa.(El amor brujo de Roberto Arlt en 1932) No se pongan a hablar de machicidio. Tampoco la pavada.

En La Plata les dijeron "abajate" las polleras

No hay comentarios.:

Publicar un comentario