25 abr. 2016

La utopia de Aprender Portugués 2

La letra que más confunde a los que hablan en español es la erre.

Esta letra tiene un sonido bastante diferente dependiendo de quien la pronuncie.

La erre en Rio de Janeiro se pronuncia (los cariocas, de nuevo los cariocas) casi como una jota. Es una jota mas suave, como un bebé diciendo "ajo", "ajo".

El problema de esta erre que parece jota es que palabras como carro, que quiere decir auto, se escucha como cajo, o sea, si alguien te pregunta, vamos de carro, que sería muy fácilmente entendido si se lo viera escrito pero cuando se lo escucha "vamos de cajo", no se entiende.

Veamos algunas palabras que podrían ser entendidas al leerlas pero no al escucharlas.

Rio: Rio
Erro: Error
Cachorro: Perro (no es cachorro)
Rápido: Rápido
Porta: Puerta

Cada región de Brasil pronuncia la erre de una forma diferente, pero vemos eso más adelante.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario